background image
46
47
Orquestra Nacional do Porto presents four series
of concerts throughout 2010 with a variety of
programmes, times and formats, looking to meet
the preferences of the most varied audiences and
let them discover new repertoire amongst the great
classic works of symphonic music.
Austria is the Country Theme of Casa da Música
in 2010 and finds in classical music its most
illustrious representatives. From the unavoidable
names of the two Viennese Schools (Haydn, Mozart,
Beethoven, Schoenberg, Alban Berg and Webern) to
the great symphonists such as Bruckner and Mahler
(all of whose symphonies are presented in a large
project that is extended until 2011), ONP covers
the best Austrian music. A list of internationally
renowned soloists and conductors will be presented
in their area of expertise.
Contemporary classical music brings to Casa da
Música several world, European and Portuguese
premieres, some in association with well-known
orchestras and the Composers In Residence,
including Kaija Saariaho, which occupies an
important place in the ONP programme. The meeting
between symphonic music and other genres such
as jazz or fado, and with other arts, such as
audiovisuals, are equally an ONP staple.
La Orquestra Nacional do Porto - ONP - presenta
cuatro Ciclos de conciertos a lo largo de 2010 con
una oferta diversificada de programas, horarios y
formatos, yendo al encuentro de los gustos de los
más variados públicos y dando a descubrir nuevos
repertorios entre los grandes clásicos de la
música sinfónica.
Austria es el país tema de la Casa da Música en el
2010 y encuentra en la música clásica a sus más
ilustres representantes. Desde los insuperables
nombres de las dos Escuelas de Viena (Haydn,
Mozart, Beethoven, Schoenberg, Alban Berg y
Webern), a los grandes sinfonistas como Bruckner
o Mahler, de quienes se presenta la integral de
las sinfonías en un gran proyecto que se extiende
hasta el 2011, la ONP recorre la mejor música
austriaca. Para tal, cuenta con un rol de solistas
y maestros de renombre internacional que dirigen y
se presentan en el repertorio de su especialidad.
La música contemporánea trae a la Casa da
Música diversos estrenos absolutos, europeos y
nacionales, algunos en asociación con grandes
orquestas mundiales y los Compositores en
Residencia, entre los cuales se destaca Kaija
Saariaho, ocupan un importante lugar en la
programación de la ONP. El encuentro de la música
sinfónica con otros géneros, como el jazz o el
fado, y con otras artes, como los audiovisuales,
son igualmente una marca de la ONP.
There are four series:
ONP À SEXTA (ONP on Fridays) is the Classical
Series which uses the traditional format of a
symphonic concert, with overtures, concertos
of emphasized virtuosity and the favourite
symphonies of the general public. The concerts
always start at 9pm, being preceded by lectures at
the Cybermusica space which give a context to the
performances.
ONP AO SÁBADO (ONP on Saturdays), always at 6pm,
offers the Discovery Series. Here the most recent
creations for orchestra are presented next to
lesser known works by great composers from music
history.
ONP AO DOMINGO (ONP on Sundays) is especially
designed to encourage families to encounter
classical music, in an informal setting. Starting
at midday and lasting for about 60 minutes, these
concerts are commented upon and illustrated by
the orchestra before we listen to the music in its
entirety.
ONP FORA DE SÉRIE (ONP Specials) is, as the name
indicates, a celebration of special moments,
projects that cross with other arts and other
musical genres, and the most varied material from
the whole year - from New Year's Eve to Christmas.
In the following pages, you will be able to
familiarise yourself with the programmes, the
soloists and the conductors that will be waiting
for you at Casa da Música in 2010.
Todo se articula en cuatro series:
ONP À SEXTA (LOS VIERNES) es la Serie Clásica
donde se privilegia el formato tradicional
del concierto sinfónico, con aperturas, obras
concertantes de acentuado virtuosismo y las
sinfonías favoritas del público. Los conciertos
empiezan a las 21 horas siendo precedidos
por palestras, en el local más apartado de la
Cybermusica, que lo elucidarán sobre la música que
va a escuchar.
La ONP LOS SÁBADOS, siempre a las 18 horas,
propone la Serie Descubrimiento donde las más
recientes creaciones para orquesta se presentan
a lo largo de obras menos conocidas de grandes
compositores de la historia de la música.
La ONP LOS DOMINGOS está pensada especialmente
para promover el encuentro entre las familias
y la música clásica de una forma informal. Con
inicio a las doce del mediodía y con una duración
aproximada de 60 minutos, los conciertos tienen
una ponencia previa y serán ilustrados por
la orquesta antes de escuchar la música en la
íntegra.
La ONP FUERA DE SERIE fue, como nos indica su
nombre, especialmente pensada para celebrar
momentos especiales, proyectos que cruzan otras
artes y otros géneros musicales, y las más
variadas efemérides del año desde el día primero
de Año hasta la Navidad.
En las páginas que se siguen, podrá tomar
contacto con los programas, los solistas
y los maestros que esperan por usted en
la Casa da Música en el año 2010.
2010 SEASON
TEMPORADA 2010
CORPORATE PATRON
MECENAS
ORQUESTRA NACIONAL DO PORTO