“Bess, you is my woman now” da ópera Porgy and Bess

George Gershwin, EUA, Nova Iorque, 26 de Setembro de 1898 / Hollywood, 11 de Julho de 1937

[1934]

  • Porgy:

    Bess, tu seres a minha mulher agora,

    Tu seres, tu seres

    E tu tens de dançar e cantar por dois em vez de um.

    Não quero nenhuma ruga na tua testa,

    Porque a dor do passado já acabou.

     

    Bess:

    Porgy, eu ser tua mulher agora, eu ser, eu ser!

    E eu nunca irei a nenhum lado

    A não ser que partilhes a alegria.

    Não há nenhuma ruga na minha testa.

    Mas eu não vou! Ouviste o que disse?

    Se tu não vais, eu fico contigo.

    Porgy, eu ser a tua mulher agora, ser tua para sempre.

    Manhã e noite, verão e inverno.

     

    Porgy:

    Bess, tu teres o teu homem.

    Bess, tu seres a minha mulher agora e sempre.

    A vida só agora começou.

    Bess, nós sermos um agora e sempre.

    Oh, Bess, não te importes com essas mulheres,

    Tu teres o teu Porgy, tu amares o teu Porgy.

    Eu saber que tu seres sincera.

    Eu vejo nos teus olhos, Bess.

    E iremos dançando e cantando pelos anos.

    Manhã e noite, verão e inverno.

    Minha Bess, desde este minuto que te digo

    E mantenho esta promessa:

    Oh, minha Bess, sermos contentes agora,

    Sermos um agora.

     

    Bess:

    Porgy, eu ser tua mulher agora, eu ser, eu ser!

    E eu nunca irei a nenhum lado

    A não ser que partilhes essa alegria.

    Não há nenhuma ruga na minha testa.

    Mas eu não vou! Ouviste o que disse?

    Se tu não vais, eu fico contigo.

    Porgy, eu ser a tua mulher agora, ser tua para sempre.

    Manhã e noite, verão e inverno.

    E mantenho esta promessa:

    Oh, meu Porgy, sermos contentes agora,

    Sermos um agora.

     

     


    2017, tradução gentilmente cedida pelo projecto "À la Joie" 

x
A Fundação Casa da Música usa cookies para melhorar a sua experiência de navegação, a segurança e o desempenho do website. A Fundação pode também utilizar cookies para partilha de informação em redes sociais e para apresentar mensagens e anúncios publicitários, à medida dos seus interesses, tanto na nossa página como noutras. Para obter mais informações ou alterar as suas preferências, prima o botão "Política de Privacidade" abaixo.

Para obter mais informações sobre cookies e o processamento dos seus dados pessoais, consulte a nossa Política de Privacidade e Cookies.
A qualquer altura pode alterar as suas definições de cookies através do link na parte inferior da página.

ACEITAR COOKIES POLÍTICA DE PRIVACIDADE