• 1. Gde ty zvjozdochka (Onde estás tu, estrelinha?)

    2. Chto vam slova ljubvi (O que são para ti palavras de amor?)

    3. No yesli by s toboju vstretitsa mogla (Mas se te pudesse conhecer outra vez)

    4. Spi, Usny, Krestyanskiy Syn – Kolybelnaja pesnja (Dorme, dorme profundamente meu filho camponês – Canção de embalar) 

     

     

    - Gde ty zvjozdochka (Onde estás tu, estrelinha?)

    Onde estás tu, estrelinha? Terás sido coberta pelas nuvens negras? Onde estás tu, bela amada? Terás voado para outro amigo? As nuvens negras esconderam a estrela, a terra fria levou-me a minha amada.

    - Spi, Usny, Krestyanskiy Syn – Kolybelnaja pesnja (Repousa, meu filho camponês – Canção de embalar)

    Repousa, querido filho. Os nossos ancestrais não conheciam o mal, até ele chegar a par com a tortura e a dor. Tem sido um caminho muito penoso para nós… Tu descansas no teu berço, a tua doce alma voa no Paraíso e o Senhor contempla-te a dormir, rodeado por anjos.

    - No yesli by s toboju vstretitsa mogla! (Mas se ao menos eu te pudesse ver mais uma vez!)

    Separámo-nos com orgulho e não deixei que uma única palavra ou lágrima te revelasse a minha tristeza. Separámo-nos para sempre! Mas se ao menos eu te pudesse ver mais uma vez! Sem lágrimas ou lamentações baixei a cabeça perante o destino. Foi tanta a dor que me causaste que até pergunto se me terás realmente amado… Mas se ao menos eu te pudesse ver mais uma vez!

    - Chto vam slova ljubvi (O que são para ti palavras de amor?)

    O que são para ti palavras de amor? O que significam para ti as minhas lágrimas? Não compreendes, deixa-me! Amo-a, tal como amo a minha vida, tal como amo a luz. Estou destinado a voar para longe desta multidão cruel, é para ela que as minhas asas me levam. 

     


    Síntese de canções por Luís Duarte. 

x
A Fundação Casa da Música usa cookies para melhorar a sua experiência de navegação, a segurança e o desempenho do website. A Fundação pode também utilizar cookies para partilha de informação em redes sociais e para apresentar mensagens e anúncios publicitários, à medida dos seus interesses, tanto na nossa página como noutras. Para obter mais informações ou alterar as suas preferências, prima o botão "Política de Privacidade" abaixo.

Para obter mais informações sobre cookies e o processamento dos seus dados pessoais, consulte a nossa Política de Privacidade e Cookies.
A qualquer altura pode alterar as suas definições de cookies através do link na parte inferior da página.

ACEITAR COOKIES POLÍTICA DE PRIVACIDADE